Идеја је била да План Р буде осигурање за одмазду.
L'idea era che il Piano R fosse una misura di sicurezza ritorsiva.
Моја идеја је била да одемо у Весник.
E' stata una mia idea quella di unirci ai Precursori.
И идеја је да туга није још увек настала, али...
E l'idea è che la tristezza non sia stata ancora creata, ma...
Једна од идеја је била да користимо шифру преко кућног броја.
Una era di tenere sotto controllo il telefono di casa sua e di usare un nome in codice.
Идеја је да схватимо да су и они људи.
L'importante e' che si capisca che anche loro sono persone normali.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
La mia grande idea è un'idea molto, molto piccola che può sbloccare miliardi di grandi idee che sono, al momento, latenti dentro di noi.
Наша идеја је као повратак у будућност, користи интелигенцију те историјске матрице копна.
Quindi il nostro concetto è davvero questo concetto di ritorno a un futuro, che sfrutti l'intelligenza di quegli schemi di insediamento terrestre.
Идеја је била да заправо иштрикамо ово уже и да развијемо ову нову, мекану инфраструктуру на којој би остриге могле да расту.
Il concetto era davvero quello di intrecciare questa corda e sviluppare questa nuova infrastruttura morbida per farci crescere le ostriche.
Али идеја је да се све уклапа у ову мапу знања.
Ma l'idea generale è che rientrino tutti in questa mappa della conoscenza.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
E l'idea è, da ciò in effetti possiamo insegnare tutto -- beh, tutto ciò che si può pensare in questa cornice.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Quindi il paradigma è che l'insegnante entra ogni giorno, ogni ragazzino lavora con i propri tempi -- e questo è un pannello dal vivo del distretto scolastico di Los Altos -- e loro guardano questo pannello.
Наша идеја је да наоружамо наставнике са што више података - подацима који се у свакој области очекују, ако сте у финансијама или маркетингу или производњи.
Quindi il nostro paradigma è davvero armare gli insegnanti con quanti più dati possibili -- dati che, in quasi qualunque altro settore sono attesi, se si è nella finanza o nel marketing o nella produzione.
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
L'idea è che, se sono confuso su un argomento, in qualche modo, proprio nell'interfaccia dell'utente troverò persone che sono dei volontari, forse posso vedere la loro reputazione, e posso programmare e connettermi con quelle persone?
Дакле, идеја је да заиста можемо ангажовати људе да заједно, колективно раде на томе.
L'idea di poter coinvolgere le persone nel fare questa cosa insieme, collettivamente.
Наша велика идеја је да научно чудо ове декаде треба да буде потпуно искорењивање полиомиелитиса.
La nostra grande idea consiste nel voler fare in modo che il miracolo di questo decennio sia la totale debellazione della poliomielite.
Али не, та идеја је у послу у ком не вреднујемо игру.
Ma no, adesso il meme si diffonde nell'ambiente di lavoro dove il gioco è bandito.
Идеја је у ствари доста једноставна.
L'idea è alquanto semplice, in realtà.
Идеја је да се објасни шта се то дешава када на пари кувате броколи.
L'idea qui è di spiegare cosa accade quando si cucinano broccoli a vapore.
Та идеја је лепо срочена у овом цитату: "Нико на оно чему лека нема не обазире се: шта је било - било".
Questa citazione rende bene l'idea: "Tutto ciò che è senza soluzione non dovrebbe essere preso in considerazione; quel che è fatto è fatto".
Идеја је да карактер има унутрашњи покретач, доминанти, несвесни циљ коме тежи, потребу коју не може да задовољи.
E l'idea è che il personaggio ha un motore interno, una nota dominante, un obiettivo inconscio a cui ambisce, una smania irrefrenabile.
Идеја је да, када привуче пажњу, онда престане да буде заинтересовано, и тражи пажњу друге особе.
Ma l'idea è che una volta che ha attirato l'attenzione non è più interessato ed è già in cerca dell'attenzione di un'altra persona.
Идеја је била да се докаже да зграде културе не треба да буду застрашујуће.
L'idea era di costruire la prova che gli edifici culturali non dovrebbero intimorire.
А то значи - идеја је да има 6 различитих врста животиња и неких биљака, које расту у једном веома разрађеном симбиотичком уређењу.
Che significa -- l'idea è di avere sei differenti specie di animali, oltre a diverse piante, che crescono in un rapporto simbiotico molto complesso.
А идеја је да оно што важи за особу важи и за белог пацова.
E l'idea è che ciò che è vero per una persona sarà vero anche per il topo bianco.
Идеја је да су све честице за које знамо данас само различите фреквенције на струни.
L'idea è che tutte le particelle oggi conosciute siano solo diverse armoniche su questa corda.
Ова идеја је изузетно контроверзна, а лако је видети због чега је то тако.
Questa idea è estremamente controversa, ed è facile capire perché.
Идеја је да већина наших технологија за истраживање океана потиче од нафте, гаса и војске, који не брину пуно о томе да буду нежни.
La maggior parte della tecnologia per le esplorazioni oceaniche deriva dall'industria energetica e militare, che - lo sapete - non sono note per essere delicate.
Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.
L'idea era quella di effettuare una biopsia in una parte del cervello che fosse in un'area non eloquente e fare una coltura di queste cellule esattamente come aveva fatto Jean-François nel suo laboratorio.
Идеја је да ово може да открије корисне информације о осећањима учесника до којих традиционална питања можда не би допрла.
L'idea è che questo possa rivelare informazioni utili sulle emozioni dei partecipanti, che domande tradizionali potrebbero non scoprire.
И можете видети зашто је то, из Балмеровог угла, лоша идеја, је л' тако?
E potete capire perché, dal punto di vista di Ballmer, quella è una cattiva idea, giusto?
Дакле, основна идеја је била да ће ово бити нове школске библиотеке за школе у Њујорку, те је идеја да је то нова ствар, нова идеја којој треба ново име.
L'idea era che queste sarebbero state le nuove biblioteche delle scuole di New York, così l'idea era che quella era una cosa nuova che aveva bisogno di un nuovo nome.
Основна идеја је да, ако желите да ваши грађани ходају, што је корисно, потребно је да вам пешачење буде прихватљив начин кретања.
L'idea di base è che se volete che i vostri cittadini camminino, che è una cosa vantaggiosa, dovete far sì che camminare sia un valido sistema di trasporto.
Важна идеја је да је све при руци.
La cosa più importante è che è tutto sotto mano, tutto a disposizione.
Та идеја је проста кад је примењујемо на бацање новчића, али заправо није баш проста у свакодневном животу.
Bene, l'idea è semplice quando la applichiamo ai lanci di moneta, ma in effetti non è così semplice nella vita di tutti i giorni.
А онда је дошла Ренесанса и све се променило имали смо ту велику идеју, а идеја је била да ставимо једно људско биће у центар универзума изнад свих богова и мистерија, и нема више места за мистична створења која примају наређења од узвишених.
Poi il Rinascimento arrivò e tutto cambiò, e nacque questa grande idea; mettiamo l'essere umano al centro dell'universo sopra tutti gli dei e i misteri e senza più lasciare spazio alle creature mitiche che scrivono dettate dalla divinità.
Идеја је била да грађани, телефонима који могу да сликају и снимају, забележе своја гласачка места, пазећи на технике манипулације гласачима и да поставе снимке на неко централно место.
L'idea era che i singoli cittadini muniti di cellulari con foto o videocamera documentassero la situazione dei rispettivi seggi per cogliere qualunque sorta di tentativo di soppressione di voti, caricando poi il materiale in un unico luogo.
Идеја је да смо потрошили пуно новца радећи мало добрих ствари.
Quindi l'idea qui è di dire, bene, abbiamo speso tantissimi soldi per fare un po' di bene.
(Смех) Па, цела идеја је да се пусти да се догоди само од себе.
(Risate) L'idea generale è quella di lasciare che tutto accada di per sé.
Идеја је да се види колико је лако или можда тешко за вас да прецизно одредите оно што осећате.
L'idea è quella di capire se è facile o forse difficile identificare esattamente cosa state provando.
Идеја је била да уђемо и снимимо унутрашњост тог брода, што никад није рађено.
E l'idea era di andare dentro e fare un sopralluogo interno della nave, che non era mai stato fatto.
Идеја, нова идеја, је мрежа неурона који се заједно пале унутар вашег мозга.
Un'idea, una nuova idea, è una nuova rete di neuroni che sparano in sincronia nel cervello.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
L'idea era di utilizzare -- lo stesso principio, un paese diviso -- prendere vignettisti da tutte le parti e permettergli di fare qualcosa insieme.
0.48045516014099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'idea era che il Piano R fosse una misura di sicurezza ritorsiva. 